As so exquisitely described in the BBC video series, Rothko paintings are “in motion, seem to swell and breath and fill like sails catching the wind”